1
00:01:08,320 --> 00:01:11,920
Où sommes-nous?

2
00:01:12,080 --> 00:01:16,760
-C'est toujours la Bourgogne ?
- Nous les poursuivons jusqu'en enfer.

3
00:01:38,720 --> 00:01:44,160
Roi des Cavaliers de la Mort,
l'horreur occidentale...

4
00:01:45,160 --> 00:01:48,200
J'attendais plus de toi.

5
00:01:49,560 --> 00:01:53,880
Que veux-tu? Plus dans la vente ? Plus d'armes ?

6
00:02:00,720 --> 00:02:05,000
La vie de mes amis passe avant tout.
Envoyez vos propres hommes.

7
00:02:06,480 --> 00:02:10,840
Vous avez plus de guerriers que les Bourguignons...

8
00:02:11,000 --> 00:02:13,120
...des armes et des chevaux.

9
00:02:16,800 --> 00:02:20,000
Oui, mais les Bourguignons ont autre chose.

10
00:02:27,400 --> 00:02:32,320
Je veux dire le feu. Le feu dans leurs yeux !

11
00:02:35,360 --> 00:02:40,600
Nous ne les vaincrons pas
tant que les Valkyries combattent dans leurs rangs.

12
00:02:42,960 --> 00:02:45,360
Je pensais davantage à toi.

13
00:02:47,680 --> 00:02:52,880
C'est un être ancien. Il y a
il n'y a plus de place pour quelqu'un comme elle.

14
00:02:54,800 --> 00:02:59,000
Retirez vos hommes. Mais le temps...

15
00:02:59,160 --> 00:03:02,280
...ça me donnera raison.

16
00:03:04,040 --> 00:03:07,000
L’avenir nous dira qui gagnera.

17
00:03:49,120 --> 00:03:53,320
LES NIBELUNGEN : LA BATAILLE DES ROYAUMES

18
00:04:32,240 --> 00:04:34,800
Oui ?

19
00:04:34,960 --> 00:04:40,960
Mon roi ! Les Huns sont vaincus.
La Reine reviendra.

20
00:04:57,000 --> 00:04:58,600
Ici!

21
00:05:38,040 --> 00:05:43,760
Vous vous évadez de chez vous. Ils ont pris le mien
de moi. Nous sommes tous les deux sans abri.

22
00:05:45,520 --> 00:05:48,680
À notre retour, nous devons faire la paix.

23
00:05:51,360 --> 00:05:54,040
Cette famille est tout ce que nous avons.

24
00:05:59,560 --> 00:06:03,240
Siegfried! Vous avez donné votre parole à Kriemhild.

25
00:06:04,680 --> 00:06:07,120
C'est ta femme maintenant.

26
00:06:09,560 --> 00:06:14,320
Pourquoi tu ne dis pas
à quel point elle compte pour toi ?

27
00:06:26,320 --> 00:06:32,640
Quand nous serons de retour à Worms
lui seras-tu fidèle

28
00:06:36,200 --> 00:06:38,680
Ne la rendez pas malheureuse.

29
00:07:24,000 --> 00:07:26,960
Je suis heureux de vous revoir.

30
00:09:00,440 --> 00:09:03,680
Vous êtes toujours le bienvenu ici.

31
00:09:41,320 --> 00:09:44,720
Les cauchemars sont terminés.

32
00:09:45,440 --> 00:09:49,680
Il reste beaucoup à faire,
mais les gens ont l'air pleins d'espoir.

33
00:09:53,640 --> 00:09:56,240
Et vous, alors ?

34
00:09:58,320 --> 00:10:01,400
Je lutte, comme tout le monde.

35
00:10:03,720 --> 00:10:05,880
Et ton mari ?

36
00:10:10,160 --> 00:10:14,440
Je sais. Donnez-lui du temps.

37
00:10:20,200 --> 00:10:23,920
Pourquoi ne t'es-tu jamais marié ?

38
00:10:24,080 --> 00:10:31,040
Beaucoup aimeraient vous épouser.
Vous devriez entendre les femmes de ma compagnie.

39
00:10:33,280 --> 00:10:36,760
Il y a des choses plus importantes, pensais-je.

40
00:10:38,880 --> 00:10:41,720
Mais maintenant qu’il y a enfin la paix…

41
00:10:44,320 --> 00:10:47,720
Parfois, on ne réalise pas ce qui est bien...

42
00:10:49,120 --> 00:10:52,720
... même quand il vous regarde dans les yeux.

43
00:11:15,920 --> 00:11:19,280
Je dois rendre le faucon.

44
00:11:29,440 --> 00:11:35,880
Les Huns ont dévasté nos champs.
Les femmes et les enfants meurent de faim.

45
00:11:36,040 --> 00:11:42,000
Personne ne travaille. Je n'ai pas besoin de pierres.
J'ai besoin d'hommes, mon roi.

46
00:11:42,160 --> 00:11:44,840
Je vois ta détresse.

47
00:11:45,000 --> 00:11:49,560
Mais nous avons une guerre derrière nous.
Il y en a beaucoup comme vous. Sois patient.

48
00:11:49,720 --> 00:11:54,080
Je te reconnais !
Bataille de la Rivière Bleue.

49
00:11:55,280 --> 00:11:59,720
Vous avez perdu un fils.
Vous obtiendrez tout ce dont vous avez besoin.

50
00:11:59,880 --> 00:12:05,680
Je ne t'ai pas donné la parole,
Siegfried de Xanten. Faire la queue.

51
00:12:08,800 --> 00:12:11,840
Faites la queue !

52
00:12:23,480 --> 00:12:27,520
Un plus grand nombre ont perdu des fils.
Vous devez apprendre la patience.

53
00:12:33,360 --> 00:12:37,760
C'était pour moi un honneur de me battre à vos côtés,
mon seigneur

54
00:12:39,960 --> 00:12:43,680
Et par toi, ma reine.

55
00:13:18,320 --> 00:13:23,320
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta main ?
Il ne peut pas avoir été endommagé au combat.

56
00:13:23,480 --> 00:13:29,360
- Mon frère ne vous doit aucune réponse.
-Les fiers Bourguignons - et un comme ça ?

57
00:13:29,520 --> 00:13:31,440
Siegfried....

58
00:13:31,600 --> 00:13:34,760
Enlevez le gant !

59
00:13:38,400 --> 00:13:41,640
- Enlève le gant.
-Non.

60
00:13:44,440 --> 00:13:49,160
- Tu ne le touches pas ! C'est mon frère.
-Et alors ?

61
00:13:51,480 --> 00:13:55,320
J'ai épousé ta sœur.
Je suis l'un d'entre vous.

62
00:13:55,480 --> 00:13:59,360
Non, tu es juste son mari
et mon vassal.

63
00:13:59,520 --> 00:14:05,120
- Donc tu ne peux pas lui parler.
- Je peux certainement.

64
00:14:10,000 --> 00:14:13,040
Je suis celui qui fait tout ce que tu ne peux pas gérer.

65
00:14:15,280 --> 00:14:18,160
L'avez-vous oublié ?

66
00:14:48,640 --> 00:14:55,600
J'ai fait tout ce qu'elle a demandé. j'ai donné
son épée en arrière, laisse-la se battre…

67
00:14:56,520 --> 00:14:59,880
Mais pour elle, je suis comme l'air.

68
00:15:00,840 --> 00:15:04,920
Elle a besoin de temps. Oui...

69
00:15:08,320 --> 00:15:11,560
Elle apprend à m'aimer.

70
00:15:27,080 --> 00:15:30,680
Elle le voit différemment.

71
00:15:30,840 --> 00:15:35,560
Tu étais là, Hagen.
Que s’est-il réellement passé ?

72
00:15:40,920 --> 00:15:44,400
Nous nous sommes battus et avons gagné.

73
00:15:44,560 --> 00:15:49,280
Arrêtez maintenant. Dites-le tel quel.

74
00:15:51,680 --> 00:15:56,960
La guerre est finie.
Les Bourguignons vous saluent avec des acclamations.

75
00:16:17,240 --> 00:16:19,640
C'est tout, Hagen.

76
00:17:21,280 --> 00:17:26,800
À Isenstein –
c'était son sang dans la neige.

77
00:17:26,960 --> 00:17:32,600
Mais je n'ai pas gagné la bataille.
Tous les deux jours, je le perds à nouveau.

78
00:17:35,520 --> 00:17:41,960
Il la tient entièrement en son pouvoir.
Que voit-elle en lui ?

79
00:17:43,720 --> 00:17:48,080
-Il est comme un animal, sans décence !
- C'est ton beau-frère.

80
00:17:53,760 --> 00:17:58,960
-Il humilie le roi.
- Nous savions quel genre de personne il était.

81
00:18:00,760 --> 00:18:06,520
Et qui es-tu alors ? Le garçon de Dragon Island ?

82
00:18:09,840 --> 00:18:14,320
Qu'es-tu devenu, Hagen ?

83
00:18:22,080 --> 00:18:27,600
-Père voulait faire de toi un fidèle serviteur.
-Il m'a reçu comme un fils !

84
00:18:32,120 --> 00:18:37,360
- Votre maison est ailleurs.
-Les êtres anciens l'ont brûlé.

85
00:18:37,520 --> 00:18:39,960
Le garçon a échappé à la bête.

86
00:18:40,120 --> 00:18:42,600
Père a vu tes blessures.

87
00:18:42,760 --> 00:18:47,800
Regardez ses cicatrices. je ne connais personne
qui ont survécu à une telle attaque.

88
00:18:47,960 --> 00:18:52,840
Imaginez s'il faisait une valse,
pour que tu lui prêtes allégeance.

89
00:18:54,800 --> 00:18:56,880
Vous serez un grand guerrier.

90
00:18:57,040 --> 00:19:00,760
Une fidélité jusqu'à la mort...

91
00:19:01,880 --> 00:19:07,160
Et à qui faites-vous allégeance maintenant ? JE?

92
00:19:08,600 --> 00:19:11,680
Siegfried ?

93
00:19:11,840 --> 00:19:14,680
Ou ma sœur ?

94
00:19:20,440 --> 00:19:26,480
Tu ne pourras jamais être mon ami,
mais tu n'es pas non plus mon fidèle serviteur.

95
00:19:27,840 --> 00:19:31,000
Qu'est-ce que tu es alors...

96
00:19:31,160 --> 00:19:33,720
...Hagen de Tronje ?

97
00:20:25,280 --> 00:20:29,280
Allons-y, aujourd'hui.

98
00:20:29,440 --> 00:20:33,160
Nous prendrons les chevaux
et laissez tout derrière vous.

99
00:20:36,440 --> 00:20:41,960
Je ne fais pas partie de vos nibelungs.
Je suis une sœur royale.

100
00:20:56,160 --> 00:20:59,160
Je veux que tu nous rejoignes.

101
00:21:41,720 --> 00:21:47,320
Vous n'êtes pas
comme ta sœur et tes frères.

102
00:21:48,560 --> 00:21:52,160
C'est pour ça que tu te caches.

103
00:21:54,800 --> 00:22:01,920
Ta mère était humaine, mais
votre vrai père était un être ancien.

104
00:22:06,120 --> 00:22:09,080
Ils vivaient au bord de l’eau.

105
00:22:10,240 --> 00:22:14,160
Dans leurs cabanes, au fond du marais.

106
00:22:18,440 --> 00:22:23,640
C'était un peuple fort.
Je vois leur pouvoir dans tes yeux.

107
00:22:23,800 --> 00:22:26,920
Leur sang coule aussi en vous.

108
00:22:32,760 --> 00:22:37,800
Ils cachent leur âme sous une tasse d'argile.

109
00:22:39,040 --> 00:22:42,760
C'est dans la cabane.

110
00:22:43,640 --> 00:22:46,960
Et voilà
pour trouver ce que vous cherchez.

111
00:23:05,800 --> 00:23:12,760
Tu étais mon préféré,
parce que tu lui ressembles tellement.

112
00:24:07,560 --> 00:24:10,120
Arrêtez, mon seigneur.

113
00:24:10,280 --> 00:24:13,280
Les vieux disent que le château est maudit.

114
00:24:18,840 --> 00:24:22,120
Que s'est-il passé ici ?

115
00:24:25,120 --> 00:24:27,080
Un dragon.

116
00:24:28,760 --> 00:24:31,760
Cela les a tous tués.

117
00:24:32,760 --> 00:24:35,760
Pourquoi pas vous, monseigneur ?

118
00:24:38,360 --> 00:24:41,560
Je ne m'en souviens pas.

119
00:26:21,440 --> 00:26:24,040
Aide!

120
00:26:34,760 --> 00:26:37,200
Aide!

121
00:27:06,280 --> 00:27:10,280
Il se bat à vos côtés.

122
00:27:11,640 --> 00:27:19,160
Le dernier des êtres anciens.
Bien avant l'arrivée des bateaux des Romains...

123
00:27:19,320 --> 00:27:23,480
Ils amènent la guerre avec eux.
Ils apportent le feu avec eux.

124
00:27:23,640 --> 00:27:28,200
Ils effacent tout – tout ce que vous aimez.

125
00:27:30,640 --> 00:27:36,840
Je reconnais les cicatrices.
Ils vous tourmentent toujours.

126
00:27:46,320 --> 00:27:50,040
Est-ce lui qui m'a sorti du feu ?

127
00:27:50,200 --> 00:27:52,960
Il t'a sauvé.

128
00:28:20,920 --> 00:28:23,080
Gunter.

129
00:28:25,840 --> 00:28:28,560
Gunter.

130
00:28:38,880 --> 00:28:41,400
Gunter!

131
00:28:43,400 --> 00:28:46,360
Il est de retour.

132
00:29:05,240 --> 00:29:09,800
- Je t'ai blessé.
-Non.

133
00:29:18,040 --> 00:29:23,160
Mère ne pouvait pas le supporter
avec moi apportant une Valkyrie en Bourgogne.

134
00:29:24,400 --> 00:29:29,480
Un matin
elle monta sur la plus haute tour.

135
00:29:29,640 --> 00:29:34,120
J'y suis souvent allé,
à l'endroit où elle a sauté.

136
00:29:34,280 --> 00:29:40,520
Au début, je ne comprenais pas du tout.
La chute mène à la mort.

137
00:29:44,320 --> 00:29:48,200
Mais cela met aussi fin à tous les malheurs.

138
00:29:58,640 --> 00:30:01,240
Ils se rencontrent, Hagen.

139
00:30:07,200 --> 00:30:09,200
A propos des nuits.

140
00:30:30,640 --> 00:30:36,240
-Où est-il maintenant ?
-Il va et vient comme il veut.

141
00:30:36,400 --> 00:30:41,760
Parfois, il dérive pendant des semaines.
Même ma sœur ne sait pas où il est.

142
00:30:41,920 --> 00:30:45,320
Même ses larmes ne le touchent pas.

143
00:31:02,760 --> 00:31:09,200
Peu importe d'où ils viennent.
Il faut leur ouvrir nos portes…

144
00:31:09,360 --> 00:31:14,440
...pour un nouvel avenir. N'ayez pas peur.

145
00:31:19,880 --> 00:31:23,800
Il y a assez de place pour les amis.

146
00:31:52,080 --> 00:31:55,920
Ils veulent être comme lui.

147
00:31:56,080 --> 00:31:59,760
Mais il ne s'en soucie pas.

148
00:32:02,800 --> 00:32:08,400
Les gens lui sont indifférents.
Pourtant, ils l'adorent.

149
00:32:08,560 --> 00:32:14,720
Il ignore toutes nos règles.
Beaucoup font de même. Ils l'adorent !

150
00:32:16,040 --> 00:32:18,840
Comme s'il était notre roi.

151
00:32:20,040 --> 00:32:24,720
Il fait de moi la risée de mon propre peuple.

152
00:32:26,240 --> 00:32:29,000
Pourquoi est-ce qu'il me fait le détester autant ?

153
00:32:44,600 --> 00:32:47,240
Je suis désolé.

154
00:32:47,400 --> 00:32:50,200
Je sais.

155
00:33:13,320 --> 00:33:17,080
Cela ne finira jamais.

156
00:33:26,240 --> 00:33:28,840
Pour la Bourgogne.

157
00:33:44,800 --> 00:33:47,200
Pour la Bourgogne.

158
00:33:47,360 --> 00:33:49,320
-Pour la Bourgogne.
-Pour la Bourgogne.

159
00:34:07,120 --> 00:34:11,240
-Comment s'est passé le voyage ?
-Comment était le tien ?

160
00:34:14,400 --> 00:34:17,080
Je sais, Hagen.

161
00:34:17,240 --> 00:34:24,200
Je serai là pour elle maintenant,
soyez vrai, soyez différent.

162
00:34:28,640 --> 00:34:31,560
Je jure.

163
00:34:43,800 --> 00:34:48,040
Ils ont vu un cerf blanc
à la lisière de la forêt.

164
00:34:48,200 --> 00:34:51,560
Un quatorze tagueurs.

165
00:34:51,720 --> 00:34:54,240
Je vais chasser demain.

166
00:35:00,400 --> 00:35:03,120
Nous aurions dû le faire il y a longtemps.

167
00:37:03,240 --> 00:37:06,320
Je vais chercher les chevaux.

168
00:37:27,120 --> 00:37:29,400
où est-il

169
00:37:29,560 --> 00:37:33,400
Siegfried est parti à cheval. Le jardin aussi.

170
00:37:33,560 --> 00:37:35,440
Je ne sais pas.

171
00:37:53,920 --> 00:37:56,760
C'était une bonne chasse.

172
00:41:58,520 --> 00:42:01,400
Gunter. Gunter!

173
00:42:03,960 --> 00:42:08,240
Roulez à l'avance.
Personne ne saura que vous êtes ici.

174
00:42:08,400 --> 00:42:10,520
Non.

175
00:44:01,600 --> 00:44:04,800
Je l'ai tué exprès.

176
00:45:58,560 --> 00:46:01,880
Il n’y avait pas d’autre issue.

177
00:46:02,040 --> 00:46:05,480
Il aurait tout gâché.

178
00:46:09,120 --> 00:46:12,840
Il a humilié le roi.

179
00:46:16,360 --> 00:46:21,320
- Il t'a trompé !
-Et m'aimait, comme je l'aimais.

180
00:46:25,000 --> 00:46:28,680
Mais tu ne comprendras jamais ça,
Hagen de Tronje.

181
00:46:32,680 --> 00:46:37,360
Un seul mot de ta part,
alors mes hommes me tuent.

182
00:46:42,880 --> 00:46:44,720
Oui...

183
00:46:47,840 --> 00:46:51,720
Mais il faut vivre.

184
00:46:51,880 --> 00:46:58,280
Assez longtemps pour voir
ses enfants grandissent. Tu vivras...

185
00:46:58,440 --> 00:47:03,200
...en tant que fidèle serviteur de votre roi.

186
00:47:03,360 --> 00:47:06,680
Vous devrez payer pour cela...

187
00:47:07,840 --> 00:47:11,800
...un prix plus élevé que votre mort.

188
00:47:43,360 --> 00:47:47,360
Traduction : Roger Wiberg
Texte médiatique suédois pour SVT